高3の娘。
大阪城近辺が活動エリアなので、持久走の授業があるときなど、鼻息荒く必死で走っていると、観光客たちのフラッシュを浴びたりするらしい。
フラッシュを浴びながら、“正面から走ってる姿を撮ろうとしないでっ”と思うらしい。走るのに邪魔だから＾＾
そういう観光客は、たいてい中華系か韓国系。
そんな土地柄なので、外国人観光客に道を聞かれることもしばしばだとか。
こないだは、「グーティンはどこですか？」と片言の日本語で尋ねられたらしい。たぶん中国人。
がんばって観光日本語程度は勉強したのだろう。立派だ。しかし、グーティン、って・・・？？
わかります？ グーティン・・・？
そう、漢字で書くと「谷町」！
それに閃いた娘は、あぁ、谷町線のことだと理解し、「この階段を下りていくとありますよ」と中国語で教えてあげたらしい。
6人連れのその観光客たちは、ひとりひとりが娘の顔をじろじろと珍しそうに覗き込みながら、お礼を言って階段を下りて行ったとか。
せめて、「タニマチ、ツァイナーリ？」と、日本語の部分と中国語の部分が逆さまなら、日本人でもわかるかもしれないのに、地名を中国語読みされてしまうと、どうしようもない。
私も、中途半端に日本語を混ぜて「グーティンはどこですか？」て聞かれても、まったく閃かないだろうなぁ。せめて、「グーティン、ツァイナーリ？」と、すべて簡単な中国語で聞いてくれたら、ようやく閃くかもしれないけど。