池上彰の文章を教材に、作文教室で「いじめ自殺の報道」について考えてもらった。いざ、作文を書いてもらっているとき、池上彰の文章に、「あれ？」と思う個所を発見。
＜いじめ自殺の原因を追究するのは当然です。学校が、教育委員会が、社会が、いじめをやめさせ、自殺に追い込まれないようにする対策が必要です。＞
問題は、二つ目の文。主語、述語が対応しているか？ ということ。つまり、自殺に追い込まれるのは誰なのか？
文法的に素直にこの文章を読むと、「学校・教育委員会・社会」が自殺に追い込まれてしまうことになる。
あるいは、日本語特有の“主語の省略”という技を用いていると理解し、「（子どもたちが）自殺に追い込まれないように・・・」と読むべきなのか？ 確かに、文脈的に素直に読むと、そう読む以外ない。分かり切った主語は省略してよい？
さて、どう解釈しましょうか？
（池上彰『メディア・リテラシー入門』オクムラ書店、2008年）