フランス人の英語

英語のうまいフランス人Ｏちゃんだが、ときどき英単語が通じない。日本で習う語彙とフランスで習う語彙の違いかな？

通じなかったもの***********

circumstance,  jealousy

Ｏちゃんやフランスへ行った娘が肌のトラブルに見舞われるのは、circumstances　が変わったからかもね、という使い方をしたのだが、通じなかった。

テレビでお面の特集をやってて、「あのお面は jealousy を表現しているの」と説明したが、やはり理解してもらえなかった。